1
00:01:46,190 --> 00:01:52,691
സ്യൂസ് തൻ്റെ മകൾ ആർട്ടെമിസിനോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
മൂന്ന് വർഷത്തെ സമ്മാനമായി അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത്-

2
00:01:52,864 --> 00:01:57,157
- ആറ് ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ അവൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

3
00:01:57,326 --> 00:02:01,739
ആദ്യത്തെ ആഗ്രഹം
അവൻ്റെ ജീവിതം എവിടെ ജീവിക്കും-

4
00:02:01,914 --> 00:02:05,663
- ശ്രദ്ധ തിരിക്കാതെ
പ്രണയത്തിൻ്റെയോ വിവാഹത്തിൻ്റെയോ.

5
00:02:22,560 --> 00:02:25,133
ഞാൻ വരുന്നു, ബ്രിഡ്ജറ്റ്.

6
00:02:43,289 --> 00:02:47,583
ആൺകുട്ടികളേ, ഇപ്പോൾ വാടിപ്പോകുന്നവരെ ചേർക്കുക.
ഇതാണ് രാജാവിൻ്റെ കൽപ്പന.

7
00:02:49,712 --> 00:02:53,211
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു വലിയ പ്രദേശം...

8
00:02:53,382 --> 00:02:57,250
- ഇവ ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കുമോ?
- രാജാവ് അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

9
00:02:57,428 --> 00:03:00,879
അവർ മതിപ്പുളവാക്കുന്നു -
ആരെങ്കിലും വിറക് ഉണ്ടാക്കുന്നത് വരെ...

10
00:03:01,057 --> 00:03:06,643
നിങ്ങൾ ആർതറിലാണെന്ന് പതാകകൾ കാണിക്കുന്നു
ഭൂമി അവൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിലാണ്.

11
00:03:06,812 --> 00:03:10,561
എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

12
00:03:10,733 --> 00:03:15,276
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

13
00:03:15,446 --> 00:03:20,820
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലത്തെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പുസ്തക ശേഖരം ശേഖരിക്കുക.

14
00:03:20,993 --> 00:03:24,196
എല്ലാവരും കൂടെ വരണമെന്നില്ല.

15
00:03:24,372 --> 00:03:27,705
- പുസ്തകങ്ങൾ സ്വർണ്ണം പോലെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.
- അത് അവനറിയാം.

16
00:03:27,875 --> 00:03:32,620
സമയമായി. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആയുധപ്പുരയുണ്ട് -
നമുക്കും ഒരു ലൈബ്രറി വേണം.

17
00:03:32,797 --> 00:03:35,881
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വേഗത കൂട്ടുന്നു.

18
00:03:38,177 --> 00:03:40,253
എല്ലാം അങ്ങനെയാണോ?

19
00:03:40,429 --> 00:03:45,222
അതെ. ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല എന്ന് മാത്രം
അവിടെ തിരിച്ചെത്തണം.

20
00:03:57,905 --> 00:04:01,239
ഇത് വളരെ പതുക്കെയാണ്.
നിലകൾ ഉറപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്-

21
00:04:01,409 --> 00:04:05,406
- കൂടുതൽ മുറികൾ വൃത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്
എല്ലാ ഐവികളും നീക്കം ചെയ്യണം.

22
00:04:05,579 --> 00:04:08,415
കൂടാതെ ഹാളിലെ സീലിംഗ് നന്നാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

23
00:04:08,582 --> 00:04:12,414
- മഹാനവർ! ഗിനിവേർ പോയി.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

24
00:04:12,586 --> 00:04:16,002
അവൾ ഇപ്പോൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ഓടി.

25
00:04:16,173 --> 00:04:20,716
- അവൾ എവിടെ പോയി?
- നിങ്ങൾ കൊറിയറുമായി സംസാരിക്കണം.

26
00:04:20,886 --> 00:04:24,386
അവളുടെ അച്ഛൻ രോഗിയാണ്
ഇനി ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.

27
00:04:24,557 --> 00:04:29,349
അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
എന്നാൽ അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചുപോയിരിക്കാം.

28
00:04:29,520 --> 00:04:36,139
- നമുക്ക് അവളുടെ പിന്നാലെ ഒരാളെ അയക്കാമോ?
- അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും പുറത്താണ്. ഞാൻ സ്വയം ഓടിക്കുന്നു.

29
00:04:36,318 --> 00:04:39,734
രാജാവിൽ നിന്ന് അകന്നു!

30
00:04:41,907 --> 00:04:45,158
- അവർ എത്ര നാളായി കാത്തിരിക്കുന്നു?
- അവർ പുലർച്ചെ വന്നു.

31
00:04:45,327 --> 00:04:49,028
എല്ലാവരും ഒരേ കാര്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നു -
രാജാവിൻ്റെ സഹോദരിയോട് സംസാരിക്കാൻ.

32
00:04:49,206 --> 00:04:54,830
അവർ വരുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങളുടെ സ്വാധീനം വളരുകയേ ഉള്ളൂ.

33
00:05:16,358 --> 00:05:18,647
മുട്ടുകുത്തി വീഴരുത്.

34
00:05:20,279 --> 00:05:23,814
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- അത് എൻ്റെ ആൺകുട്ടിക്ക് ബാധകമാണ്.

35
00:05:23,991 --> 00:05:27,360
ഏഴ് വർഷം മുമ്പ് അച്ഛൻ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

36
00:05:27,536 --> 00:05:32,957
ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് കുട്ടിയെ ഒരു കൃഷിക്കാരനായി വേണം,
എങ്കിലും അവൻ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണം.

37
00:05:33,125 --> 00:05:35,877
നിങ്ങളുടെ തർക്കം ഞാൻ കീറിക്കളയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

38
00:05:36,045 --> 00:05:39,628
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനമുണ്ട് -
എൻ്റെ കൂട്ടത്തിൽ നിന്നുള്ള പാൽ.

39
00:05:41,175 --> 00:05:46,252
പിന്നെ നീ അച്ഛനാണോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്?

40
00:05:46,430 --> 00:05:48,968
അവൾ അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി.

41
00:05:49,141 --> 00:05:54,646
എനിക്ക് ഫാമിൽ സഹായം ആവശ്യമാണ്
എനിക്കുള്ള ഒരേയൊരു കുടുംബം അവനാണ്.

42
00:05:56,482 --> 00:06:01,191
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സത്യം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ തീരുമാനം അനുസരിക്കുന്നുണ്ടോ?

43
00:06:09,537 --> 00:06:15,456
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ നിന്ന് കുട്ടിയെ വാങ്ങും.
നല്ല വില കിട്ടും.

44
00:06:15,626 --> 00:06:19,671
അവൻ ഇവിടെ ഒരു സേവകനാകണം.
പകരം നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ആടുകൾ ലഭിക്കും.

45
00:06:19,839 --> 00:06:23,172
- എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട.
- അഞ്ച് ആടുകളും രണ്ട് ആടുകളും.

46
00:06:23,342 --> 00:06:25,382
ഇല്ല...

47
00:06:26,512 --> 00:06:32,799
പത്ത് ആടുകളും അഞ്ച് ആടുകളും.
അവൻ ചെറുപ്പമാണ്, പക്ഷേ ശക്തനാണ്, നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

48
00:06:32,977 --> 00:06:35,812
- ഏഴ് ആട്, മൂന്ന് ആടുകൾ.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

49
00:06:35,980 --> 00:06:38,684
- ഒമ്പത് ആടുകൾ.
- എട്ട്.

50
00:06:38,858 --> 00:06:44,279
ഒപ്പം മൂന്ന് ആടുകളും. അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.
ഉടനടി പണമടയ്ക്കൽ.

51
00:06:44,446 --> 00:06:46,984
മികച്ചത്!

52
00:06:47,158 --> 00:06:50,361
കുട്ടി അമ്മയോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.

53
00:06:50,536 --> 00:06:53,288
അല്ലേ? ഞങ്ങൾ യോജിപ്പിൽ ആയിരുന്നു.

54
00:06:53,455 --> 00:06:59,245
നിങ്ങളുടെ മകനെ നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളന് വിറ്റു.
നിങ്ങൾ യോഗ്യനായ പിതാവല്ല. അപ്രത്യക്ഷമാകുക.

55
00:07:00,963 --> 00:07:03,668
നന്ദി.

56
00:07:15,895 --> 00:07:21,137
നിനക്ക് നല്ലൊരു അമ്മയുണ്ട്.
അവളെ വിലമതിക്കുക.

57
00:07:27,573 --> 00:07:29,137
അടുത്തത്!

58
00:07:48,427 --> 00:07:51,463
കുറ്റവാളികൾ നിലനിൽക്കും.

59
00:08:10,824 --> 00:08:13,315
സഹായിക്കുക...

60
00:08:15,037 --> 00:08:17,409
അത് ശരിയാകും.

61
00:08:17,581 --> 00:08:21,626
എൻ്റെ ഭാര്യ... അവർ അവളെ ഒഴിവാക്കിയോ?

62
00:08:29,551 --> 00:08:32,339
അവർ പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു.

63
00:08:33,347 --> 00:08:35,803
ഞാൻ മരിക്കുമോ?

64
00:08:41,105 --> 00:08:47,688
അതെ. നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം എന്തായാലും
ഇപ്പോൾ അനുരഞ്ജനത്തിനുള്ള സമയം.

65
00:08:47,861 --> 00:08:51,859
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
- പറ്റില്ലേ?

66
00:08:52,032 --> 00:08:55,864
നിങ്ങൾക്ക് അധികാരങ്ങളുണ്ട്, അല്ലേ?

67
00:08:56,036 --> 00:09:00,912
- കൃത്യമായി എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- ഒരു മനുഷ്യന് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

68
00:09:01,083 --> 00:09:06,670
ഓരോന്നിനും ഒരു നിശ്ചിത സമയം നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അവൻ ഇപ്പോൾ പുറത്താണ്.

69
00:09:06,839 --> 00:09:11,216
നീ എന്ത് പറയുന്നു? എന്നെ സഹായിക്കൂ!

70
00:09:11,385 --> 00:09:14,505
- ദയവായി...
- നിങ്ങളുടെ പരിക്കുകൾ വളരെ ഗുരുതരമാണ്.

71
00:09:14,680 --> 00:09:17,135
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനായി ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കും.

72
00:09:17,308 --> 00:09:22,812
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
- അതെ.

73
00:09:54,887 --> 00:09:57,923
ഞാൻ ഒരു കുഴിമാടം കുഴിക്കുന്നു.

74
00:10:13,405 --> 00:10:17,783
ഗിനിവേരെ! നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ഓടി.

75
00:10:17,951 --> 00:10:21,367
- എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ കേട്ടു. ഞാൻ വ്യസനിക്കുന്നു.

76
00:10:22,539 --> 00:10:25,161
നിർത്തുക!

77
00:10:26,668 --> 00:10:32,422
- അവൻ തൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.
- ഇതൊരു അപകടകരമായ യാത്രയാണ്.

78
00:10:32,591 --> 00:10:35,794
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു?

79
00:10:37,221 --> 00:10:39,509
നന്ദി.

80
00:10:39,681 --> 00:10:41,888
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- കിഴക്കോട്ട്.

81
00:10:42,059 --> 00:10:46,009
കാട്ടിലൂടെയല്ല.
ഇന്നലെ അവിടെ ആളുകൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

82
00:10:46,188 --> 00:10:51,609
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് അനുയോജ്യമായ സ്ഥലമില്ല.
- ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയല്ല.

83
00:10:51,777 --> 00:10:55,027
- എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് അല്ല ...
- ഇത് എത്ര നാളായി നടക്കുന്നു?

84
00:10:55,197 --> 00:11:00,488
എപ്പോഴും. ആളുകൾ എത്തുമ്പോൾ
ഇവിടെ പരിക്കേറ്റവരും പേടിച്ചവരുമാണ്.

85
00:11:00,661 --> 00:11:06,616
അവർ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പുതിയ രാജാവ് വരുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്-

86
00:11:06,792 --> 00:11:09,959
- എന്നാൽ ഇല്ല,
അവൻ നമുക്കായി ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

87
00:11:10,129 --> 00:11:14,422
അവൻ തൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം.
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.

88
00:11:14,591 --> 00:11:19,170
അവൻ അത് ആഗ്രഹിച്ചു.
അവൻ നന്നായി ചെയ്യണം.

89
00:11:25,227 --> 00:11:29,094
- ഞാൻ കൂടെ വരുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ വലിയ അപകടത്തിലാണ്.

90
00:11:29,273 --> 00:11:33,602
- രാജാവ് ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്യണോ?
- എനിക്ക് പതാകയോ മുദ്രയോ ഇല്ല.

91
00:11:33,777 --> 00:11:38,154
വഴിയിൽ, ആരും പുറത്ത് കാണുന്നില്ല
ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാമലറ്റിന് അറിയാം.

92
00:11:38,323 --> 00:11:43,484
- ഞാൻ കാരണം നിനക്ക് വേദനിച്ചാൽ...
- ഞങ്ങൾ തീരദേശ റോഡാണ് എടുക്കുന്നത്, വനപാതയല്ല.

93
00:11:43,662 --> 00:11:49,083
ലിയോൺസ് എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
എനിക്ക് എൻ്റെ യോദ്ധാവിൻ്റെ ഭാര്യയെ സഹായിക്കണം.

94
00:11:49,251 --> 00:11:51,789
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുപോകും.

95
00:11:51,962 --> 00:11:55,129
ലിയോൻ്റെയെ ഓർത്ത്?

96
00:11:55,299 --> 00:11:58,715
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.
- വേറെ കാരണമില്ലേ...?

97
00:11:58,886 --> 00:12:02,255
അപരനെ നമ്മൾ പിന്നിലാക്കി.

98
00:12:03,432 --> 00:12:05,471
നന്ദി.

99
00:12:26,246 --> 00:12:28,702
അവൾ വിശ്രമിക്കുന്നു.

100
00:12:29,958 --> 00:12:34,537
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്ക് രാജാവിൻ്റെ സഹോദരിയെ കാണണം.

101
00:12:34,713 --> 00:12:39,256
അവൾ എല്ലാവരേയും മാറിമാറി കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ഓർഡർ, ഇന്ന് അത് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

102
00:12:39,426 --> 00:12:42,795
നാളെ വീണ്ടും ഗേറ്റ് തുറക്കും.

103
00:12:42,971 --> 00:12:48,179
ഇല്ല.
അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ കാണണം - ഇപ്പോൾ.

104
00:13:09,164 --> 00:13:15,534
- ആ സ്ത്രീ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?

105
00:13:15,712 --> 00:13:21,051
നമ്മൾ വടക്കോട്ട് പോയാൽ, കിഴക്ക് സുരക്ഷിതമല്ല
അവിടെ ചെല്ലുമ്പോൾ തെക്ക് നിന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നു.

106
00:13:21,218 --> 00:13:27,422
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല
ഞാൻ എവിടെയോ ആരുടെയോ മരണം.

107
00:13:27,599 --> 00:13:30,470
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ എന്നിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുന്നു.

108
00:13:30,644 --> 00:13:34,227
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
കാറ്റലിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ചോദ്യം ചെയ്യൽ.

109
00:13:34,398 --> 00:13:37,932
നിങ്ങൾ കേൾക്കുകയും ചോദ്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

110
00:13:38,110 --> 00:13:41,230
എന്ന വസ്തുത മാത്രം
നീ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ വിളിച്ചു...

111
00:13:41,405 --> 00:13:45,485
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെയും നിങ്ങളെയും നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവരെ പരിപാലിക്കുക. അത് കൊള്ളാം.

112
00:13:47,411 --> 00:13:53,663
കുടുംബ മരങ്ങൾ, ഭൂമി തർക്കങ്ങൾ...
നിങ്ങൾ എല്ലാം മികച്ച രീതിയിൽ പരിഹരിച്ചു.

113
00:13:53,834 --> 00:13:59,124
സമയമാകുമ്പോൾ, അവർ
നിങ്ങളോട് വിശ്വസ്തരായിരിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

114
00:14:01,925 --> 00:14:05,674
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുതിയ അധികാരങ്ങളിൽ.

115
00:14:05,846 --> 00:14:09,678
നിങ്ങൾ അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
ഇപ്പോഴും അവ ഉപയോഗിക്കരുത്.

116
00:14:09,850 --> 00:14:12,804
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

117
00:14:12,978 --> 00:14:16,976
- എനിക്ക് അവളെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അത് ചെയ്യില്ല.

118
00:14:17,149 --> 00:14:19,687
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്. അത് ഉപയോഗിക്കുക.

119
00:14:19,860 --> 00:14:24,486
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു സ്ത്രീ പറയുന്നു
പുറത്ത്, ആരാണ് നിങ്ങളോട് ഉടൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

120
00:14:24,656 --> 00:14:29,864
- അവളുടെ ഊഴം കാത്തിരിക്കാൻ അവളോട് പറയുക.
- ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ ...

121
00:14:30,037 --> 00:14:33,406
നിങ്ങൾ ഭയാനകമായ അപകടത്തിലാണ് നീങ്ങുന്നതെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

122
00:15:07,532 --> 00:15:10,284
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

123
00:15:10,452 --> 00:15:14,580
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ എന്നെ വിളിച്ചത് പോലെ തോന്നി.

124
00:15:16,291 --> 00:15:21,037
- ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടില്ല.
- ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തും.

125
00:15:23,799 --> 00:15:27,168
നിങ്ങളുടെ പഴയ ജീവിതം തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

126
00:15:27,344 --> 00:15:30,713
അത് അർത്ഥമാക്കും
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

127
00:15:30,889 --> 00:15:37,010
എന്നാൽ ഇതൊന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു,
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

128
00:15:37,187 --> 00:15:40,638
നാണക്കേടെന്ന മട്ടിലാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.

129
00:15:41,900 --> 00:15:44,687
എനിക്കിപ്പോൾ മാത്രം മനസ്സിലായി.

130
00:15:46,154 --> 00:15:48,776
ആരാണ് എന്നെ വിളിച്ചത്?

131
00:15:52,911 --> 00:15:57,407
- ഞങ്ങളോട് ഒരു സ്വകാര്യ മുറിയിൽ സംസാരിക്കണം.
- എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

132
00:15:57,582 --> 00:16:02,043
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അരികിലുള്ള സ്ത്രീക്ക് അത് ഉണ്ട്.

133
00:16:02,212 --> 00:16:05,083
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?

134
00:16:05,257 --> 00:16:10,298
- അതെനിക്കറിയില്ല. മൂടുപടം ഉയർത്തുക.
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരവുകളൊന്നും നൽകുന്നില്ല.

135
00:16:10,470 --> 00:16:15,809
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ? അവൾക്കറിയാമോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

136
00:16:15,976 --> 00:16:19,096
രാജാവിൻ്റെ സഹോദരി അവളുടെ മടിയിൽ ഒരു പിശാചിനെ തിന്നുന്നു!

137
00:16:22,858 --> 00:16:26,642
എന്തിനാണ് മുഖം മറയ്ക്കുന്നത്?
എനിക്ക് കാണാനാകുമോ?

138
00:16:26,820 --> 00:16:30,983
അതെ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം.

139
00:16:47,591 --> 00:16:50,675
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

140
00:16:53,346 --> 00:16:59,681
എൻ്റെ മകൾ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു.
അവൾ എനിക്ക് അയച്ചു തന്നിരുന്നു.

141
00:16:59,853 --> 00:17:02,724
പക്ഷെ വളരെ വൈകിയാണ് ഞാൻ അവിടെ എത്തിയത്.

142
00:17:02,898 --> 00:17:06,017
തീ ആളിപ്പടരുമ്പോൾ ഞാൻ അകത്തായിരുന്നു.

143
00:17:06,193 --> 00:17:10,025
തീജ്വാലകൾ പിശാചിനെപ്പോലെ പടർന്നു -

144
00:17:10,197 --> 00:17:14,277
- വാതിലുകളിലും നിലകളിലും ...

145
00:17:14,451 --> 00:17:16,740
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ കേട്ടു.

146
00:17:16,912 --> 00:17:21,075
- ഇത് എവിടെയാണ് സംഭവിച്ചത്?
- കടലിൻ്റെ മറുവശത്തുള്ള ആശ്രമത്തിൽ.

147
00:17:22,042 --> 00:17:26,455
ഒരിക്കൽ നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതിനാണോ അവളെ ഇവിടെ വരാൻ അനുവദിച്ചത്?

148
00:17:26,630 --> 00:17:30,248
ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കാൻ വന്നതാണ്.
അവൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമായിരുന്നു.

149
00:17:30,425 --> 00:17:35,586
തീർച്ചയായും.
ആരും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

150
00:17:35,764 --> 00:17:39,263
പക്ഷേ ഞാനത് എൻ്റെ ദൗത്യമാക്കി.

151
00:17:39,434 --> 00:17:42,720
നിങ്ങൾ തീ കത്തിച്ചു.

152
00:17:42,896 --> 00:17:46,894
- നിങ്ങൾ കാരണം ആശ്രമം കത്തിനശിച്ചു.
- ഇല്ല.

153
00:17:47,067 --> 00:17:50,767
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വലിച്ചെറിയാൻ കഴിഞ്ഞു, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

154
00:17:50,946 --> 00:17:54,646
നീ ഓടി മറഞ്ഞു
എൻ്റെ മകൾ മരിച്ചപ്പോൾ നീ.

155
00:17:58,161 --> 00:18:00,913
- എന്തുവേണം?
- പ്രതികാരം.

156
00:18:01,081 --> 00:18:04,580
എത്രത്തോളം?

157
00:18:04,751 --> 00:18:10,540
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾ അഭയം നൽകിയ സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾ വിധിക്കണം.

158
00:18:10,715 --> 00:18:15,009
അവളെ വധിക്കണം.

159
00:19:15,989 --> 00:19:19,239
നീന്തൽ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? വെള്ളം തണുത്തതായിരുന്നോ?

160
00:19:19,409 --> 00:19:23,454
തണുപ്പ്, പക്ഷേ എനിക്ക് നീന്തണം.

161
00:19:23,622 --> 00:19:26,409
പിന്നെന്തിന്?

162
00:19:26,583 --> 00:19:31,922
എന്നെത്തന്നെ മറക്കാൻ.
തൽക്കാലം ലോകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

163
00:19:34,758 --> 00:19:36,834
രാജാവിൻ്റെ ക്ഷണം...

164
00:19:39,638 --> 00:19:42,093
നന്ദി.

165
00:19:46,519 --> 00:19:52,772
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷിക്കാത്തത്?
- എനിക്ക് മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

166
00:19:52,943 --> 00:19:57,272
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു മാന്ത്രികനല്ലേ?
- വെറും വാക്ക് ഒരു അപമാനമാണ്.

167
00:19:58,490 --> 00:20:02,618
- ശക്തി പഠിച്ചതോ ജന്മസിദ്ധമോ?
- ഒന്നുമില്ല.

168
00:20:02,786 --> 00:20:08,409
- അപ്പോൾ അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
- ഇത് പ്രകടമാകുന്ന ഒരു ചിന്തയാണ്.

169
00:20:08,583 --> 00:20:13,079
- ഇത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല.
- അത് ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനമായിരിക്കണമോ?

170
00:20:13,254 --> 00:20:18,545
- അപ്പോൾ എനിക്ക് നന്നായി മനസ്സിലാകും.
തീയിൽ ശക്തികളുണ്ട്...

171
00:20:18,718 --> 00:20:24,721
...കാറ്റ്, വെള്ളം, ഭൂമി...

172
00:20:24,891 --> 00:20:29,138
എനിക്ക് ഈ ഘടകങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും...

173
00:20:29,312 --> 00:20:32,397
...ഒരു പരിധി വരെ.

174
00:20:32,565 --> 00:20:38,070
- നിങ്ങളിലൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ദൈവമാണ്.
- കഷ്ടിച്ച്. ദൈവമില്ല.

175
00:20:39,990 --> 00:20:43,524
Uthers-ൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു
കാമലോട്ടിൻ്റെ മരണക്കിടക്ക.

176
00:20:43,702 --> 00:20:47,569
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് അത്രമാത്രം
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിശ്വാസത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

177
00:20:47,747 --> 00:20:52,041
അതേ പോലെ തന്നെ നിങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നുവോ?

178
00:20:52,210 --> 00:20:56,706
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

179
00:20:57,882 --> 00:21:02,509
- ഞാൻ നിന്നെ പിശാച് എന്ന് വിളിക്കുന്നില്ല.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

180
00:21:04,806 --> 00:21:07,807
ഒരു മാലാഖ, ഒരുപക്ഷേ.

181
00:21:16,985 --> 00:21:20,603
എന്നെ ഒരുപാട് വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ അങ്ങനെയൊരിക്കലും.

182
00:21:23,283 --> 00:21:27,197
- തികഞ്ഞ...
- ഇതെല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

183
00:21:27,370 --> 00:21:31,997
ഇല്ല, അത് വളരെ വിപുലമാണ്.
ഇതിന് വളരെയധികം ചിലവുണ്ട്.

184
00:21:32,167 --> 00:21:37,872
- പിന്നെ എങ്ങനെ?
- ശരീരത്തിനും ആത്മാവിനും.

185
00:21:38,048 --> 00:21:41,132
ഒപ്പം എൻ്റെ ചുറ്റുമുള്ളവരും...

186
00:21:42,677 --> 00:21:45,382
അതൊരു ലഹരിയാണ്-

187
00:21:45,555 --> 00:21:49,173
- ഉണർന്നിരിക്കുന്ന ഓരോ നിമിഷത്തിനെതിരെയും ഞാൻ പോരാടുന്നു.

188
00:21:50,852 --> 00:21:55,597
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട! ഇപ്പോൾ അല്ല!
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

189
00:21:55,774 --> 00:21:59,273
എല്ലാ ജനങ്ങളുടെയും മുന്നിൽ!
അവർ എന്ത് പറയും?

190
00:21:59,444 --> 00:22:04,984
കിംവദന്തി പരക്കുന്നു. "മോർഗൻ വിധികർത്താക്കൾ
മറ്റുള്ളവർ എന്നാൽ കൊലപാതകിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു."

191
00:22:05,158 --> 00:22:08,527
- അവയിൽ പലതും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
- എന്നാൽ അവർ ഗോസിപ്പ് ചെയ്യും!

192
00:22:08,703 --> 00:22:15,156
അവർ ഗോസിപ്പ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
നമ്മുടെ ജോലിയെ ദുർബലപ്പെടുത്തരുത്!

193
00:22:15,335 --> 00:22:21,753
- അവൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
- നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

194
00:22:26,679 --> 00:22:29,716
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

195
00:22:29,891 --> 00:22:35,810
ഒരു പൊതു വിചാരണ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
എല്ലാ വസ്തുതകളും പുറത്തുവരണം.

196
00:22:35,980 --> 00:22:39,930
- ഇത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യരുത്.

197
00:22:40,110 --> 00:22:43,027
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഒരു ദോഷവും വരുത്തിയിട്ടില്ല.

198
00:22:43,196 --> 00:22:47,905
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ
എപ്പോഴാണ് ആളുകൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്?

199
00:22:49,369 --> 00:22:51,990
നിങ്ങളെ കാണണമെന്ന് സിബിൽ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

200
00:22:52,872 --> 00:22:57,250
കള്ളം പറയാൻ
എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?

201
00:22:57,418 --> 00:23:00,622
- ഞാൻ അനുചിതനാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

202
00:23:00,797 --> 00:23:04,082
ആരും അറിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.

203
00:23:07,178 --> 00:23:13,299
നാളെ ഹിയറിംഗിൽ കാണാമെന്ന് പറയൂ.
അപ്പോൾ സത്യം പുറത്തുവരും.

204
00:23:14,602 --> 00:23:18,517
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

205
00:23:18,690 --> 00:23:21,062
അത്രയേ ഉള്ളൂ വിവിയൻ.

206
00:24:09,991 --> 00:24:13,905
അവ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
അവിടെയുള്ളവർ?

207
00:24:14,078 --> 00:24:19,120
ഒരു പക്ഷെ കാവൽ ദൈവങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ...
അല്ലെങ്കിൽ ഒരൊറ്റ ദൈവത്തിൻ്റെ അനേകം കണ്ണുകൾ.

208
00:24:19,292 --> 00:24:24,250
അവർ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളും കാണുന്നു... അവർ എല്ലാം കാണുന്നു.

209
00:24:28,551 --> 00:24:31,007
എനിക്കറിയില്ല.

210
00:24:31,179 --> 00:24:34,595
സംഭവിച്ച എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

211
00:24:36,017 --> 00:24:40,513
- എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
- അതിൽ ക്ഷമ ചോദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

212
00:24:44,234 --> 00:24:45,798
നന്ദി.

213
00:25:01,918 --> 00:25:04,872
ആർതർ! ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്.

214
00:25:42,542 --> 00:25:46,670
- ഇല്ല, ദയവായി!
- ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കത്തിച്ചുകളയും.

215
00:25:51,134 --> 00:25:53,625
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ലേ?

216
00:26:21,080 --> 00:26:24,330
അത് കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

217
00:26:24,500 --> 00:26:30,503
- അവർ പുസ്തകങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
- ബാർബേറിയൻമാർക്ക് അതിൻ്റെ മൂല്യം മനസ്സിലാകണമെന്നില്ല.

218
00:26:31,924 --> 00:26:34,047
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

219
00:26:34,218 --> 00:26:38,845
അത് മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ ആയിരുന്ന പോലെ തോന്നുന്നു...
ഞാൻ ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

220
00:27:23,142 --> 00:27:27,222
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിശ്വസിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്.

221
00:27:27,397 --> 00:27:29,555
എനിക്കറിയാം.

222
00:27:31,317 --> 00:27:34,104
പുസ്തകങ്ങൾ പോയി, മെർലിൻ.

223
00:27:34,278 --> 00:27:36,022
ഇല്ല...

224
00:27:37,031 --> 00:27:39,439
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം!

225
00:27:40,493 --> 00:27:43,410
അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.

226
00:27:46,207 --> 00:27:51,794
- ഇത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല.
- ആരെങ്കിലും അവരോടൊപ്പം തീ കൊളുത്തിയിരിക്കാം.

227
00:27:56,426 --> 00:28:00,174
വന്ന് നിങ്ങളുടെ വിധി പറയൂ.

228
00:28:01,848 --> 00:28:06,474
നിങ്ങൾ ആരോപണം കേട്ടു.
താങ്കൾക്ക് എന്താണ് പ്രസ്താവിക്കേണ്ടത്?

229
00:28:08,688 --> 00:28:12,732
ഒന്നാമതായി, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

230
00:28:12,900 --> 00:28:16,732
ക്ഷമയോ?
നീ എൻ്റെ മകളെ കൊന്നു.

231
00:28:16,904 --> 00:28:22,147
അവൾ സംസാരിക്കട്ടെ.
നിങ്ങൾ കന്യാസ്ത്രീ മഠം കത്തിച്ചോ?

232
00:28:23,744 --> 00:28:26,117
അതെ.

233
00:28:35,256 --> 00:28:37,961
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

234
00:28:40,470 --> 00:28:45,546
ഇവിടെ അധികാരങ്ങളുണ്ട്
പ്രസാദിക്കേണ്ട ലോകം-

235
00:28:45,725 --> 00:28:49,141
- നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും.

236
00:28:50,438 --> 00:28:55,776
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആചാരമുണ്ടായിരുന്നു.
ഓരോ വർഷവും ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

237
00:28:57,737 --> 00:29:02,612
നാം ദൈവത്തിൻ്റെ വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തു എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ പഴയ ആചാരങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്.

238
00:29:02,783 --> 00:29:08,158
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ എന്തു ചെയ്തു?
- ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

239
00:29:08,331 --> 00:29:11,497
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ പിശാചിന് ബലിയർപ്പിച്ചു.
ഒരു ആശ്രമത്തിൽ!

240
00:29:11,667 --> 00:29:13,459
പിശാച് അല്ല.

241
00:29:16,380 --> 00:29:21,208
അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞത് ചുരുക്കം ചിലർ മാത്രം
ആചാരം ആവശ്യമായിരുന്നു.

242
00:29:21,385 --> 00:29:23,592
പലരും ചെയ്തില്ല.

243
00:29:23,763 --> 00:29:28,555
പുരോഹിതന്മാർ അന്വേഷിച്ചു വന്നു
ചടങ്ങ് നടന്നതിൻ്റെ തെളിവ്.

244
00:29:28,726 --> 00:29:32,854
ഞാൻ അവരെ കത്തിച്ചു,
എന്നാൽ തീ പടർന്നു.

245
00:29:33,022 --> 00:29:36,723
ഞാൻ അതിജീവിച്ചു
ഒരു ജനാലയിൽ നിന്ന് ചാടുക.

246
00:29:38,152 --> 00:29:42,980
എല്ലാ രാത്രിയിലും അവളുടെ നിലവിളി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

247
00:29:43,157 --> 00:29:46,491
ഞാൻ അവളുടെ മുഖം കാണുന്നു...

248
00:29:46,661 --> 00:29:50,409
ഓർമ്മ ഒരു പിശാചിനെ പോലെ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.

249
00:29:54,377 --> 00:29:57,461
അത്രയേ പറയാനുള്ളു?

250
00:29:57,630 --> 00:30:03,336
ഇത് ഒന്നും മാറ്റുന്നില്ല.
വധശിക്ഷയാണ് ഏക നീതി!

251
00:30:05,012 --> 00:30:11,216
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.
വിഷയം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിഗണിക്കണം.

252
00:30:11,394 --> 00:30:14,560
ഞാൻ തയ്യാറാവുമ്പോൾ എൻ്റെ തീരുമാനം അറിയിക്കാം.

253
00:30:15,439 --> 00:30:18,191
ഹാൾ വൃത്തിയാക്കുക.

254
00:30:35,751 --> 00:30:38,077
അവൻ്റെ കവചം.

255
00:30:38,254 --> 00:30:43,593
- അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചു, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

256
00:30:43,759 --> 00:30:49,383
- നീ വന്നു! അവൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.
- അമ്മായി സാറ...

257
00:30:49,557 --> 00:30:52,807
നീ വരുമെന്ന് അവന് ഉറപ്പായിരുന്നു.

258
00:30:52,977 --> 00:30:59,098
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
- അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. അകത്തേക്ക് പോകുക.

259
00:31:16,125 --> 00:31:19,494
- നീ വന്നു...
- അതെ.

260
00:31:19,670 --> 00:31:22,671
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു, ആലീസ്.

261
00:31:24,425 --> 00:31:30,380
അല്ല അച്ഛാ. ഇത് ഞാനാണ് - ഗിനിവേരെ.

262
00:31:33,768 --> 00:31:37,386
- എനിക്ക് അവനുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- അവനോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, വെറുതെ.

263
00:31:50,409 --> 00:31:57,705
സ്യൂസ് തൻ്റെ മകൾ ആർട്ടെമിസിനോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
മൂന്ന് വർഷത്തെ സമ്മാനമായി അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത്-

264
00:31:57,875 --> 00:32:02,122
- ആറ് ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ അവൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

265
00:32:02,296 --> 00:32:08,714
ആദ്യത്തെ ആഗ്രഹം
നിൻ്റെ ജീവിതം എവിടെ ജീവിക്കണം...

266
00:32:12,390 --> 00:32:16,518
... ശ്രദ്ധ തിരിക്കാതെ
പ്രണയത്തിൻ്റെയോ വിവാഹത്തിൻ്റെയോ.

267
00:32:51,637 --> 00:32:55,551
- എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം...

268
00:32:55,725 --> 00:33:00,386
വളരെ തമാശയുള്ള.
നിങ്ങൾ ആർതറിനെ കാമലോട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു ...

269
00:33:00,563 --> 00:33:04,560
...രാജ്യത്തിൻ്റെ നാനാഭാഗത്തുനിന്നും യോദ്ധാക്കളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു...

270
00:33:04,734 --> 00:33:08,897
...നമ്മുടെ കഴിവുകളിലേക്ക്
രാജാവിന് പ്രയോജനം ചെയ്യും.

271
00:33:09,071 --> 00:33:13,448
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അധികാരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
- ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

272
00:33:13,617 --> 00:33:16,191
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതലാണോ?

273
00:33:18,456 --> 00:33:22,204
കാരണം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
എൻ്റെ ഉള്ളിലുള്ള ശക്തി.

274
00:33:24,253 --> 00:33:26,578
കാരണം അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

275
00:33:26,756 --> 00:33:30,836
കാരണം നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കുന്നു.
കാരണം അത് നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

276
00:33:31,010 --> 00:33:35,423
- കാരണം അത് എന്നെ ഇരുട്ടിലേക്ക് വലിച്ചിടുന്നു.
- അപ്പോൾ തടയുക.

277
00:33:35,598 --> 00:33:42,347
നമ്മൾ ആയോധന കലകൾ അഭ്യസിക്കുന്നതുപോലെയാണ് ഇത്
കോപം അടിച്ചമർത്താൻ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുക.

278
00:33:42,521 --> 00:33:46,270
നാമെല്ലാവരും പോരാടുന്നു,
ഞങ്ങൾ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കാൻ പഠിക്കുന്നു.

279
00:33:46,442 --> 00:33:51,982
നിങ്ങളുടെ ശക്തി നിഷേധിക്കുന്നതിനുപകരം
നിങ്ങൾ അത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ പഠിക്കണം.

280
00:33:52,156 --> 00:33:55,240
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാനാകുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

281
00:33:56,911 --> 00:34:00,114
കാമലോട്ടിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും...

282
00:34:17,306 --> 00:34:21,256
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
- ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു.

283
00:34:21,435 --> 00:34:24,555
നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് വിശ്വസിച്ചാണ് വന്നത്.

284
00:34:24,730 --> 00:34:30,982
ഇല്ല. ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് സഹായിക്കാനാണ്
നിങ്ങളുടെ രോഗത്തിലൂടെ നിങ്ങൾ.

285
00:34:31,153 --> 00:34:35,696
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് കൈയെത്തും ദൂരത്ത് സിംഹാസനം ഉണ്ട്.

286
00:34:35,866 --> 00:34:41,572
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നോക്കൂ - എന്തൊരു ശക്തി!
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.

287
00:34:41,747 --> 00:34:45,412
നിങ്ങൾ ഇത് അനുവദിക്കരുത് ...

288
00:34:45,584 --> 00:34:49,997
... ഈ തെറ്റിദ്ധാരണ
ഞങ്ങളെ തെറ്റായ വഴിയിലാക്കി.

289
00:34:58,097 --> 00:35:04,135
രാജാവിൻ്റെ സഹോദരിക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ
എന്നോട് പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ അവഗണിക്കുന്നില്ല.

290
00:35:05,396 --> 00:35:07,851
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

291
00:35:12,778 --> 00:35:14,984
എന്നെ കൈവിടരുത്.

292
00:35:16,448 --> 00:35:20,446
- ദയവായി മോർഗൻ!
- ശുഭരാത്രി, സിബിൽ.

293
00:35:40,222 --> 00:35:42,760
ഇതാ അവൻ്റെ മേലങ്കി.

294
00:35:42,933 --> 00:35:48,603
- നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
- നന്ദി.

295
00:35:52,651 --> 00:35:55,688
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

296
00:35:59,825 --> 00:36:04,202
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.
ഒരുപക്ഷേ അത് അവനെ വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കിയിരുന്നു.

297
00:36:04,371 --> 00:36:08,665
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്-

298
00:36:08,834 --> 00:36:12,285
- നിങ്ങൾ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നും
അവസാനം വരെ അവനെ.

299
00:36:20,304 --> 00:36:23,803
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ സ്വന്തം ചിന്തകളുണ്ട്
മരണം എന്താണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

300
00:36:23,974 --> 00:36:28,720
മരണം അതായിരിക്കാം
നമുക്ക് സംഭവിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.

301
00:36:32,024 --> 00:36:37,647
സിസറോ പറഞ്ഞു, “മരിച്ചവരുടെ ജീവിതം മാറുന്നു
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ ഓർമ്മയിൽ അവശേഷിക്കുന്നു."

302
00:36:38,948 --> 00:36:43,989
നമ്മുടെ സ്നേഹം ജീവൻ നൽകുന്നു
ആളുകൾ അന്തരിച്ചപ്പോഴും.

303
00:36:45,955 --> 00:36:52,491
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്,
എൻ്റെ ഓർമ്മകളിലും ഞാൻ ആരാണെന്നും.

304
00:36:53,712 --> 00:36:58,670
സ്നേഹിച്ചവൻ എപ്പോഴും വരുന്നു
ഒരാളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ജീവിക്കാൻ.

305
00:37:05,599 --> 00:37:11,222
“എല്ലാം രൂപാന്തരമാണ്.
എല്ലാം അതിൻ്റെ സ്ഥാനം ഉപേക്ഷിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകുന്നു."

306
00:37:11,397 --> 00:37:17,233
“സഹിക്കാനും ആയിരിക്കാനും
ധൈര്യമായിരിക്കുക എന്നതാണ് പ്രതീക്ഷ."

307
00:37:17,403 --> 00:37:21,068
"ദയനീയമായ നിരാശകൾ മാത്രം."

308
00:37:26,203 --> 00:37:28,694
ശുഭരാത്രി

309
00:37:36,672 --> 00:37:39,210
അച്ഛൻ...!

310
00:39:09,181 --> 00:39:12,348
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

311
00:39:14,353 --> 00:39:16,808
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും താമസിക്കാം.

312
00:39:16,980 --> 00:39:21,607
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

313
00:40:03,944 --> 00:40:07,858
നിരവധി പുസ്തകങ്ങൾ - അവയെല്ലാം വ്യത്യസ്തമാണ്.

314
00:40:08,031 --> 00:40:11,531
രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ട എത്രയോ അനുഭവങ്ങൾ...!

315
00:40:11,702 --> 00:40:16,245
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവരെ മറച്ചത്?
- കാരണം അവന് അവരുടെ വില അറിയാമായിരുന്നു.

316
00:40:17,666 --> 00:40:21,249
കാരണം, നമ്മൾ അവരെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് അവൻ കരുതി.

317
00:40:32,139 --> 00:40:35,472
എവിടെ നോക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

318
00:40:40,272 --> 00:40:44,317
ശരി - ഞങ്ങൾ തിരയുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

319
00:40:44,484 --> 00:40:48,778
- നമുക്ക് പോകണോ?
- അതെ. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് കയറുന്നു.

320
00:41:17,017 --> 00:41:19,389
എല്ലാം അങ്ങനെയാണോ?

321
00:41:20,854 --> 00:41:23,179
ഇന്ന് രാത്രി തണുപ്പ് കൂടുതലാണ്.

322
00:41:24,775 --> 00:41:27,480
ഞാനിപ്പോൾ അനാഥനാണ്.

323
00:41:31,573 --> 00:41:35,191
നിനക്ക് എന്നെ പിടിക്കാമോ?

324
00:41:35,369 --> 00:41:38,738
മറ്റൊന്നുമല്ല.
തനിച്ചാണെന്ന് തോന്നാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

325
00:41:49,508 --> 00:41:52,046
അവ ദൈവങ്ങളുടെ കണ്ണുകളല്ല.

326
00:41:53,303 --> 00:41:57,550
അവർ പോയവരുടെ കണ്ണുകളാണ്.

327
00:41:57,724 --> 00:42:00,678
അവർ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

328
00:42:02,104 --> 00:42:05,058
നല്ലതായിരുന്നു.

329
00:42:55,490 --> 00:42:58,942
ലിയോൺസ്! എന്തിനാണ് ഇത്ര തിടുക്കം?

330
00:43:08,587 --> 00:43:12,834
ഒരു മാൻ എൻ്റെ കുതിരയെ ഭയപ്പെടുത്തി.
ഞാൻ നിരസിക്കപ്പെട്ടു.

331
00:43:13,008 --> 00:43:16,756
- ഒരു മാൻ മുറിവേറ്റ്...!
- തോളിൽ സന്ധിയില്ല.

332
00:43:16,928 --> 00:43:20,344
- ഞാനത് ചെയ്യുന്നു.
- അപകടമൊന്നുമില്ല. എന്നെ തൊടരുത്.

333
00:43:20,515 --> 00:43:24,264
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ!

334
00:43:24,436 --> 00:43:26,927
ലിയോൺസ്!

335
00:43:29,524 --> 00:43:31,517
നോക്കൂ.

336
00:43:41,953 --> 00:43:43,745
ഇപ്പോൾ.

337
00:43:48,585 --> 00:43:51,123
അങ്ങനെ അവിടെ, അതെ...

338
00:44:05,811 --> 00:44:08,812
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരിശോധിക്കാം…

339
00:44:12,609 --> 00:44:15,943
അവിടെ കാണാം. നീ ഒരു മാലാഖയാണ്.

340
00:44:24,830 --> 00:44:30,453
ഞാൻ എല്ലാം കണക്കിലെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ വളരെ വലുതാണ്.

341
00:44:32,295 --> 00:44:34,917
വിരലുകൾ കൊണ്ട് ഞാൻ കാണില്ല.

342
00:44:35,090 --> 00:44:39,419
പിഴ രണ്ടും ആയിരിക്കണം
അനുയോജ്യവും ഉചിതവും.

343
00:44:43,515 --> 00:44:46,516
മോർഗൻ! ദയവായി!

344
00:44:46,685 --> 00:44:50,136
നിശബ്ദം. നിങ്ങൾ ഇത് അംഗീകരിക്കണം.

345
00:45:10,041 --> 00:45:15,249
- അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം.
- അത് പോരാ. അവൾ മരിക്കണം.

346
00:45:15,422 --> 00:45:20,167
- എൻ്റെ തീരുമാനം ഉറച്ചതാണ്.
- എൻ്റെ മകൾ മരിച്ചു! അപ്പോൾ ആചാരങ്ങൾ?

347
00:45:20,343 --> 00:45:24,092
മരിച്ച മറ്റ് പെൺകുട്ടികൾ?
അവർ തിരഞ്ഞെടുത്തു എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു!

348
00:45:24,264 --> 00:45:29,638
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
എതിർക്കുന്നത് ഞാൻ സഹിക്കില്ല!

349
00:45:32,481 --> 00:45:37,522
നിങ്ങളുടെ വേദന അവൾ അനുഭവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൾ ചെയ്യും - എല്ലാ ദിവസവും.

350
00:45:37,694 --> 00:45:42,107
അവൾ അവളുടെ ജീവൻ എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത് ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

351
00:45:42,282 --> 00:45:45,983
അവൾക്ക് ശിക്ഷ കിട്ടും,
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം ലഭിക്കും.

352
00:45:48,497 --> 00:45:51,581
ഇപ്പോൾ പോകൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കാവൽക്കാരെ വിളിക്കാം.

353
00:45:59,633 --> 00:46:03,167
വേറെ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ
എൻ്റെ തീരുമാനത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യണോ?

354
00:46:09,768 --> 00:46:13,552
- ഇത് മനോഹരമാണ്.
- ഇത് അതിലും കൂടുതലായിരിക്കും.

355
00:46:13,730 --> 00:46:16,933
അഭിമാനിക്കാവുന്ന ഒരു സ്ഥലമായിരിക്കും അത്.

356
00:46:17,108 --> 00:46:19,350
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

357
00:47:28,638 --> 00:47:30,714
നന്ദി.

358
00:47:43,528 --> 00:47:48,653
- മികച്ചത്! നമുക്ക് വേണ്ടത് മാത്രം.
- പ്രതിഫലന സ്ഥലം.

359
00:47:48,825 --> 00:47:52,574
രാഷ്ട്രം മുഴുവനും അങ്ങനെ തന്നെ.

360
00:47:52,746 --> 00:47:55,118
അതെങ്ങനെ തോന്നി?

361
00:47:56,875 --> 00:47:59,448
അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

362
00:48:01,087 --> 00:48:05,998
എൻ്റെ ഭാര്യയെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.
അത് നിങ്ങളായിരുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

363
00:48:06,176 --> 00:48:09,841
അതൊരു ബഹുമതിയായിരുന്നു,
പക്ഷേ, സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

364
00:48:12,474 --> 00:48:16,471
നമുക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
ഗവെയ്ൻ, ബ്രാസ്റ്റിയാസ്!

365
00:48:16,645 --> 00:48:19,978
നിങ്ങളോടൊപ്പം 30 പുരുഷന്മാരെ കൊണ്ടുവരിക
കിഴക്ക്, പതാകകൾ സ്ഥാപിക്കുക.

366
00:48:20,148 --> 00:48:25,059
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എല്ലാവരേയും അറിയിക്കുക.
ജനങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് അറിയണം.

367
00:48:25,236 --> 00:48:30,278
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.
- രാജാവിൻ്റെ ഉത്തരവ്. ബാനറുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക.

368
00:48:30,450 --> 00:48:33,570
ഞങ്ങൾ കിഴക്കോട്ട് കയറുന്നു.

369
00:48:33,745 --> 00:48:37,280
പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ
മേൽക്കൂര നന്നാക്കാൻ.

370
00:48:37,457 --> 00:48:42,036
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.
മേൽക്കൂര ഒരിക്കലും നന്നാക്കാൻ പാടില്ല.

371
00:48:42,212 --> 00:48:46,423
നമുക്ക് ആകാശം കാണാൻ കഴിയണം
ഞങ്ങൾ ആരെ സേവിക്കുന്നു എന്നും ഓർക്കുക.

372
00:48:46,591 --> 00:48:50,968
- പുറം ലോകത്തെ നാം ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.
- അത് കൊള്ളാം.